/
Design concept 設計理念
竹林觀音 Bamboo Guanyin
竹林觀音 Bamboo Guanyin
設計人:胡焱榮 Soofeen Hu
2019 | 22 x 9 x 2.5 cm | 691 g

作品以高冰種帶有正陽綠的翡翠原石進行創作,以觀音為主體,融合中國水墨山水畫,佈局精巧,翠綠色帶巧妙的雕琢成一叢竹林,依傍著下方荷花池畔生長著,形成一幅美麗的園藝景觀,同時傳達出荷之清淨高潔、竹之正直有節,皆為君子美好的德性。
下方有著小橋流水、幾戶房舍,象徵繁華紅塵,但芸芸眾生若開智慧、與佛有緣,便像一旁的佇立著的佛陀五大弟子,抽象的面容示意著如果我們有心向佛,那即是無數有心向佛之人的縮影,往上看到一隻飛翔的象,寓意吉祥如意,也象徵勇敢就是力量。
觀音端坐於蓮台上,從上湧瀉瀑布飛泉,彷彿淨水洗滌世間,而觀音座下的善財童子,則為實踐真理、關懷人間疾苦而成就為觀音的左護法,在旁則有香爐、香煙氤氳繚繞,是民間信仰對於觀音的崇敬之行,最上方則為一寺廟建築,象徵佛國仙境。
背面下方太湖石與松樹相伴,又有仙鶴立於其中,寓意松鶴延年,往上翠玉竹林則與正面竹林形成立體呼應,其旁有精巧浮雕,涼亭與人物、幾株玉梅挺立盛開,別有一番山水畫意境。

The work is made of high-grade ice Jadeite with a pure sunny green color, with Guanyin as the main body, blended with the style of Chinese ink landscape painting. The layout of the work is exquisite, with the emerald green band skillfully carved into a bamboo grove growing alongside the lotus pond below, forming a beautiful gardening landscape, and at the same time conveying the purity and elegance of the lotus, and the uprightness and integrity of the bamboo, both of which are good virtues of a gentleman.
At the bottom, there is a small bridge with flowing water and a few houses, symbolizing the bustle of the world of mortals. However, if all beings are enlightened and have a connection with the Buddha, they will be like the five disciples of the Buddha standing on the side. The abstract faces of the disciples symbolize that if we have a heart for Buddha, then we are the epitome of countless people who have a heart for Buddha. Up above, you can see a flying elephant, which represents good fortune and also signifies that bravery is power.
Guanyin is seated on a lotus platform, from which a waterfall gushes down as if cleansing the world with pure water. Underneath the seat of Guanyin is the Shan Tsai, who has become the left guardian of Guanyin for practicing the truth and caring for the sufferings of the people. Nearby, there are incense burners and incense smoke, which is a sign of the reverence for Guanyin in folk beliefs. At the top is a temple building, symbolizing a Buddhist paradise.
On the lower back, the Taihu Lake stone is accompanied by a pine tree and a crane, symbolizing the longevity of the pine and the crane. The jade bamboo grove on the upper side echoes the bamboo grove on the front, and there are exquisite relief carvings of pavilions and figures, as well as several jade plums in full bloom, giving it a unique landscape painting atmosphere.